Jakarta, 5 Maret 2025 Esas management sukses menyelenggarakan pelatihan Certified Legal Linguist (CLL). Pelatihan tersebut diselenggarakan pada hari Rabu, 5 Maret 2025 pukul 20.30 s.d 22.30 WIB yang dilaksanakan melalui platform zoom meeting dan Youtube ESAS Management serta dihadiri banyak peserta dari berbagai latar belakang dan domisili yang berbeda.
Sertifikasi ini menghadirkan 1 fasilitator yang menguasai bidang Legal Linguist (CLL). Beliau adalah Muhammad Bayu Firmansyah, S.H., M.H (Advokat, Peneliti bidang hukum siber, Konsultan analisis hukum pengadaan barang/jasa pemerintah) dan dibersamai oleh moderator Mellisa Lim, S.PWK (moderator, operational administration Esas Management)
Pada hari awal pelatihan, Pak Bayu menyampaikan bahwa Legal linguist adalah profesi yang menggabungkan keahlian dalam bahasa dan hukum untuk memastikan keakuratan dan kejelasan dalam dokumen hukum, kontrak, undang-undang, serta proses peradilan. Seorang legal linguist harus memahami terminologi hukum dalam berbagai bahasa serta bagaimana makna suatu kata atau frasa dapat mempengaruhi interpretasi hukum. Keahlian ini sangat dibutuhkan dalam penerjemahan hukum, analisis bahasa dalam kasus sengketa, dan penyusunan dokumen hukum yang presisi agar tidak menimbulkan ambiguitas.
Pak Bayu juga menjelaskan bahwa dalam dunia hukum internasional, legal linguist memainkan peran kunci dalam memastikan kesesuaian dokumen lintas bahasa agar tidak terjadi perbedaan interpretasi di berbagai yurisdiksi. Mereka bekerja di berbagai institusi, termasuk firma hukum, organisasi internasional, dan lembaga pemerintah. Selain itu, mereka juga terlibat dalam analisis forensik bahasa, di mana teks atau pernyataan tertulis dianalisis untuk mengungkap maksud tersembunyi atau bukti dalam kasus hukum.
Seiring dengan perkembangan teknologi, legal linguist kini juga memanfaatkan kecerdasan buatan dalam analisis teks hukum dan penerjemahan otomatis. Namun, keahlian manusia tetap sangat diperlukan untuk menangani nuansa bahasa yang kompleks dan konteks hukum yang beragam. Oleh karena itu, profesi ini terus berkembang dan menjadi semakin penting dalam era globalisasi, di mana hukum dan bahasa saling berkaitan dalam berbagai aspek kehidupan.
Sertifikasi Legal Linguist yang diselenggarakan di Esas Management dirancang untuk membekali para peserta dengan keterampilan dan pengetahuan praktis yang sesuai dengan standar industri. Dengan pelatihan ini, peserta dapat mengasah kemampuan dalam mengelola proyek teknologi secara profesional. (Simak Lebih Lanjutnya hanya di Pelatihan Sertifikasi Legal Linguist di Esas Management)
Dalam pelatihan, Pak Bayu menjelaskan tidak hanya berteori saja namun juga menjelaskan secara langsung praktiknya. Selain itu tentunya ada forum diskusi kepada peserta agar dapat saling berbagi kendala yang dihadapi.
Ada banyak pembahasan yang disampaikan pada pelatihan ini, diantaranya :
- Definisi dan Pentingnya Legal Linguist
- Bahasa Hukum dalam Sistem Hukum di Indonesia
- Analisis Bahasa Hukum dalam Dokumen Hukum
- Identifikasi Ambiguitas Bahasa Hukum
- dll
Diakhir acara para peserta pelatihan juga sangat puas dan mengapresiasi pelatihan ini.
Menurut Salah satu peserta, peserta merasa pelatihan yang sudah disampaikan hari ini sangat menambah banyak wawasan dan banyak pengetahuan baru yang didapatkan. Terima kasih banyak Esas Management.
Tim Redaksi